1 00:01:01,970 --> 00:01:06,202 زیبایی و جانور 2 00:01:41,770 --> 00:01:44,842 برای آن 3 00:01:46,770 --> 00:01:50,001 او ناز نیست؟ اسمش جون است 4 00:01:52,170 --> 00:01:54,685 همه دخترها دیوانه او هستند. 5 00:01:54,891 --> 00:01:58,406 واقعا؟ تشخیص این موضوع از روی این عکس سخت است. 6 00:01:58,611 --> 00:02:02,889 اون خیلی خوش تیپه او به عنوان مدل کار می کند. 7 00:02:03,091 --> 00:02:06,766 اما او این کار را فقط برای سرگرمی انجام می دهد. 8 00:02:06,971 --> 00:02:10,520 - کسی از مدرسه است؟ - بله. او HPE خود را مصرف می کند. 9 00:02:10,731 --> 00:02:15,202 او می خواهد عکاس شود. او یک استودیو در شهر دارد. 10 00:02:15,411 --> 00:02:19,086 - چی؟ یک استودیو؟ - بله. 11 00:02:19,291 --> 00:02:22,681 - اسمش استودیو ستاره است. - استودیو ستاره؟ 12 00:02:22,891 --> 00:02:29,000 - بله. آتلیه است. - واقعا؟ باشه پس 13 00:03:07,731 --> 00:03:10,404 - ما هدایای کریسمس می آوریم. - سلام مامان 14 00:03:10,611 --> 00:03:15,526 - چه درخت زیبایی. - بله. دیروز گرفتیم 15 00:03:19,491 --> 00:03:23,769 حال شما چطور است؟ چند گل رز کریسمس آوردم. 16 00:03:23,971 --> 00:03:26,769 متشکرم. 17 00:03:27,691 --> 00:03:30,410 - بقیه کجان؟ - آنها در خانه هستند. 18 00:03:30,611 --> 00:03:33,728 من تنها کسی هستم که آنها را اینجا نگه داشته اند. خیلی خوب به نظر می رسند 19 00:03:33,931 --> 00:03:36,321 من آنها را با دقت انتخاب کردم. 20 00:03:37,972 --> 00:03:41,760 نمیخوای کاپشنتو در بیاری؟ 21 00:03:44,212 --> 00:03:48,728 من 87 روز است که اینجا هستم سه ماهگی در راه است 22 00:03:48,932 --> 00:03:52,163 باید جشن بگیریم آیا او زیاد لگد می زند؟ 23 00:03:54,052 --> 00:03:57,522 بیشتر در سمت راست. 24 00:03:57,732 --> 00:04:01,964 - به چیزی که خواستم رسیدی؟ - تقریباً همه چیز. 25 00:04:02,172 --> 00:04:06,211 و یه چیز خوب خریدم برای مته شما می توانید آن را در حال حاضر. 26 00:04:06,412 --> 00:04:09,404 در کیسه پلاستیکی سفید است. 27 00:04:09,612 --> 00:04:13,810 - آیا می توانی آن را احساس کنی؟ اینجا را امتحان کنید - بله. 28 00:04:14,012 --> 00:04:16,572 - الان می تونی داشته باشی. - حالا؟ 29 00:04:16,772 --> 00:04:19,570 بله 30 00:04:24,372 --> 00:04:26,761 چیست؟ غلتک رنگ است؟ 31 00:04:26,972 --> 00:04:31,204 بله مته می تواند کمک کند نقاشی مهد کودک 32 00:04:31,412 --> 00:04:35,041 - واقعا ایده خوبی است. - و ما کاری برای انجام دادن خواهیم داشت. 33 00:04:35,252 --> 00:04:41,851 - هدیه خوبی بود. - همون چیزی که میخواستم 34 00:04:43,532 --> 00:04:48,003 لارس، چه خوب که بیاید و به من سر بزند 35 00:04:48,212 --> 00:04:51,363 - و هدیه آوردی. - این از شما خیلی شیرین است. 36 00:04:51,572 --> 00:04:54,689 - بازش کنم؟ - بله. 37 00:05:00,572 --> 00:05:05,930 - بازش نکن تا به خونه برسی. - چیه؟ 38 00:05:06,132 --> 00:05:12,128 به این شکلات های زیبا نگاه کنید. این واقعا از شما شیرین است. 39 00:05:12,332 --> 00:05:18,328 من هم برای شما هدیه ای دارم اکنون می توانید آن را باز کنید. 40 00:05:22,813 --> 00:05:28,410 چیست؟ خیلی خوبه این یک هدیه بسیار خوب است. 41 00:05:29,533 --> 00:05:33,003 متشکرم. 42 00:05:41,533 --> 00:05:44,411 من تقریباً نمی توانم همه هدایای خود را حمل کنم. 43 00:05:44,613 --> 00:05:46,968 تو الان مواظب باش 44 00:05:57,773 --> 00:06:03,450 شمع های درختمان را روشن کنیم، از آنجایی که من زیور آلات را قرار داده ام. 45 00:06:03,653 --> 00:06:06,406 میدونی ساعت چنده؟ ساعت بیست تا دوازده است. 46 00:06:06,613 --> 00:06:09,764 پس چی؟ هنوز شب کریسمس است. 47 00:06:12,453 --> 00:06:17,368 - یادت رفت ستاره ای را بالای سرت بگذاری. - این مهم نیست. 48 00:06:17,573 --> 00:06:23,569 - فردا می گذاریم. - ستاره مهمترین چیز است. 49 00:06:23,773 --> 00:06:27,812 یکی را در پنجره اوریل روشن کنید. 50 00:06:30,533 --> 00:06:32,763 تمام زیور آلات را بیرون آورده ای 51 00:06:54,893 --> 00:06:57,851 بله بچرخید. 52 00:06:58,053 --> 00:07:00,772 و بگذار از جلو ببینمت. 53 00:07:00,973 --> 00:07:03,568 و پروفایلت را به من نشان بده 54 00:07:03,774 --> 00:07:09,849 باسن پهن و کمی شکم. یک مرد باید اینطور به نظر برسد. 55 00:07:10,054 --> 00:07:12,249 اوه، حتما 56 00:07:13,454 --> 00:07:16,651 من طرف شما را هم دوست دارم خوب و شل و ول 57 00:07:16,854 --> 00:07:19,732 این یک ورزشکار است. 58 00:07:26,094 --> 00:07:31,726 من تعجب می کنم که شما چگونه به نظر می رسید، اگر ما می تواند تمام کک و مک های قهوه ای را از بین ببرد. 59 00:07:31,934 --> 00:07:35,370 - تو دهن بامزه ای داری. - و تو هم داری. 60 00:07:35,574 --> 00:07:39,567 - اما من دماغت را نگرفتم. - با این حال، بینی بسیار خوبی است. 61 00:07:39,774 --> 00:07:41,685 بذار ببینم 62 00:07:43,454 --> 00:07:46,890 یه جورایی هست زیبایی پنهان در مورد شما 63 00:08:07,974 --> 00:08:10,693 بله این چیزهاست. 64 00:08:14,654 --> 00:08:19,409 من تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتد، اگر یکی قرار بود پوزه تو را ببوسد. 65 00:08:19,614 --> 00:08:22,208 من تعجب می کنم که شما به چه چیزی تبدیل خواهید شد. 66 00:08:22,414 --> 00:08:26,487 - امتحانش کن - نه 67 00:08:26,694 --> 00:08:30,323 نه چیزی جرأت کرد، نه چیزی به دست آورد. 68 00:08:30,534 --> 00:08:35,164 - فکر نمی کنم. - خب 69 00:08:40,734 --> 00:08:43,328 بگو عمو 70 00:08:43,534 --> 00:08:46,845 - با صدای بلند بگو - عمو! عمو! 71 00:08:47,055 --> 00:08:50,092 - فکر می کنی من قماربازم؟ - آره درسته 72 00:08:50,295 --> 00:08:52,570 بیایید سرود کریسمس بخوانیم. 73 00:08:52,775 --> 00:08:58,054 نه...نمیدونم چیه اما چیزی در مورد شما وجود دارد 74 00:08:58,255 --> 00:09:00,166 چه خنده دار است؟ 75 00:09:01,175 --> 00:09:04,247 متاسفم که می گویم ... 76 00:09:05,135 --> 00:09:07,968 شما شبیه وزغ هستید 77 00:09:08,175 --> 00:09:11,850 - من شبیه چی هستم؟ - یک وزغ 78 00:09:25,015 --> 00:09:27,085 بیایید آتش بس کنیم. 79 00:09:27,295 --> 00:09:31,174 من هرگز نمی گویم تو دوباره شبیه وزغ شدی 80 00:09:31,375 --> 00:09:34,333 بسیار خوب. این یک آتش بس است. 81 00:09:35,175 --> 00:09:38,770 - باور نمی کنی؟ - هیچوقت نمیدونی 82 00:09:40,655 --> 00:09:44,045 بیایید آن سرود کریسمس را بخوانیم. 83 00:09:46,895 --> 00:09:48,772 اون چیه؟ 84 00:09:49,975 --> 00:09:52,330 - هدیه لارس است؟ - بله. 85 00:09:52,535 --> 00:09:56,210 - چیه؟ - یک قلب نقره ای 86 00:09:56,415 --> 00:09:59,213 این از او بسیار شیرین است. 87 00:10:04,415 --> 00:10:06,326 چیست؟ 88 00:10:07,535 --> 00:10:09,526 هیچی. 89 00:10:30,296 --> 00:10:33,732 - سلام - سلام 90 00:12:03,976 --> 00:12:07,855 - سلام کریسمس مبارک. - بله. کریسمس مبارک. 91 00:12:08,056 --> 00:12:11,208 - اسم من یرگن است. - مردم به او می گویند جان. 92 00:12:11,417 --> 00:12:16,093 اگر نام من یورگن کیور نادسن است، پس مال شما چیست؟ 93 00:12:16,297 --> 00:12:18,288 اسم من چیه؟ 94 00:12:19,217 --> 00:12:23,813 - اما این اسم توست. - همینو گفتم 95 00:12:24,017 --> 00:12:28,090 اگر نام من یورگن کیور نادسن است، پس مال شما چیست؟ 96 00:12:28,297 --> 00:12:31,767 یورگن... هویتفلد. 97 00:12:31,977 --> 00:12:37,529 آه، یورگن هویتفلد. من می بینم. یورگن هویتفلد، یورگن کیور نادسن. 98 00:12:37,737 --> 00:12:40,968 از این طریق می توانیم بگوییم یکی یرگن از دیگری 99 00:12:42,177 --> 00:12:47,092 واقعا جالبه واقعا همینطور است. 100 00:12:51,897 --> 00:12:55,253 -از یک خواستگار ملاقات داشتیم. - او چه شکلی بود؟ 101 00:12:55,457 --> 00:12:56,936 من نمی دانم. 102 00:12:57,137 --> 00:13:02,291 اسمش جون است و استفاده می کند یک کلاه ایمنی تصادف به داخل شهر رفتند. 103 00:13:02,497 --> 00:13:04,453 - چیکار کنم؟ -نمیدونم 104 00:13:04,657 --> 00:13:08,696 لارس آمد و مته را خواست، پس نمیدونستم چی بگم 105 00:13:08,897 --> 00:13:10,569 چی گفتی؟ 106 00:13:10,777 --> 00:13:14,656 اینکه او با جان در شهر بود. او خیلی راضی نبود. 107 00:13:30,617 --> 00:13:32,892 میدونی ساعت چنده؟ 108 00:13:33,097 --> 00:13:36,533 گفتی تا نیمه شب به خانه میرسی. 109 00:13:49,137 --> 00:13:51,811 متت، حالت خوب نیست؟ 110 00:13:55,138 --> 00:13:57,971 آیا شما مریض هستید؟ 111 00:14:02,938 --> 00:14:06,977 که بو می دهد. چقدر نوشیدنی داشته اید؟ 112 00:14:07,178 --> 00:14:09,897 چقدر؟ 113 00:14:13,258 --> 00:14:17,456 متت، تو نمی تونی اینطوری به رختخواب بروی. حداقل کاپشنتو در بیار 114 00:14:17,658 --> 00:14:20,377 بیا متی 115 00:14:25,938 --> 00:14:28,088 یه کم کمکم کن 116 00:14:45,418 --> 00:14:48,455 خنده دار نیست. 117 00:14:48,658 --> 00:14:51,172 به رختخواب برو. 118 00:14:51,378 --> 00:14:53,812 بیا متی 119 00:15:08,458 --> 00:15:10,892 مت، بیا 120 00:16:33,659 --> 00:16:36,651 اون طرف اون پایین رو بگیر 121 00:16:44,339 --> 00:16:47,411 من سردرد دارم مخصوصا وقتی خم میشم 122 00:16:47,619 --> 00:16:51,373 میتونم بفهمم چرا 123 00:16:54,339 --> 00:16:59,652 - استودیو خوبی بود؟ - بله. من فکر می کنم اینطور است. 124 00:17:01,019 --> 00:17:04,409 - و کمی نوشیدنی داشتی؟ - نه. فقط کمی تخم مرغ. 125 00:17:04,619 --> 00:17:07,258 چیزی که او در آلمان خرید. 126 00:17:07,459 --> 00:17:11,611 این یک نوع لیکور است. 127 00:17:16,059 --> 00:17:18,096 آیا من این کار را اشتباه انجام می دهم؟ 128 00:17:23,020 --> 00:17:26,569 اینجا مینی است. خشمگین میشه 129 00:17:26,780 --> 00:17:30,056 - اون منم نقاشی میکشی؟ - همین الان داشتیم. 130 00:17:30,260 --> 00:17:33,730 - به نظر قشنگ میاد - فکر نمی کنی؟ 131 00:17:33,940 --> 00:17:37,376 ما داریم می رویم توباگان. 132 00:17:37,580 --> 00:17:41,732 -میخوای بیای؟ - قول دادم در نقاشی کمک کنم. 133 00:17:41,940 --> 00:17:45,615 - خیلی بد است. - خفه کننده را دیده ای؟ 134 00:17:45,820 --> 00:17:50,177 - در کمد مردم پنهان می شود. - ما خفه کننده ای ندیدیم. 135 00:17:50,380 --> 00:17:53,611 - من نگاهی می اندازم. - خیلی ممنون. 136 00:17:53,820 --> 00:17:57,733 آیا واقعاً نیاز به کمک دارید؟ هوا خیلی قشنگه 137 00:17:57,940 --> 00:18:00,295 وقتی درود می پرسد، نمی توانم نه بگویم. 138 00:18:05,300 --> 00:18:07,177 اون هم اینجا نبود 139 00:18:10,420 --> 00:18:13,457 شلوار جدیدم را دیدی؟ 140 00:18:19,740 --> 00:18:23,494 خب، درود، شعر چطور می آید؟ 141 00:18:23,700 --> 00:18:26,453 - آیا شعر دیگری سروده اید؟ - بله. سه 142 00:18:26,660 --> 00:18:30,414 - من نوشته ام که قافیه است. -بیا بشنویم 143 00:18:35,140 --> 00:18:39,656 «مردم، چیزی جز پشت بام ها. پناه از غم و باران. 144 00:18:39,860 --> 00:18:43,136 و روزهای تاریک زمستان بیهوده.» 145 00:18:46,580 --> 00:18:49,617 - این امیدوار کننده به نظر می رسد. - بله. 146 00:18:49,820 --> 00:18:55,213 - البته کمی بدبینانه. - یادم رفته چطور تموم میشه 147 00:18:56,940 --> 00:19:01,856 «و روزهای سیاه زمستان بیهوده. در انتظار اتوبوسی که رفت." 148 00:19:02,061 --> 00:19:03,972 باشه... 149 00:19:04,181 --> 00:19:07,776 مینی پایان را انجام داد، فقط برای خنده دار بودن. 150 00:19:07,981 --> 00:19:11,860 چیزی برای خجالت وجود ندارد در مورد به اندازه کافی خوب است. 151 00:19:12,061 --> 00:19:14,621 حال شما دو نفر چطور است؟ 152 00:19:14,821 --> 00:19:19,815 خیلی خوبه یعنی، ما مشکلات خود را داریم 153 00:19:20,021 --> 00:19:23,252 مینی فکر می کند، وقت آن است که بخوابیم با هم، و من مخالفم 154 00:19:23,461 --> 00:19:27,500 میبینم... این فقط به شما نشان می دهد ... 155 00:19:28,381 --> 00:19:33,739 - نمیای درود؟ - دارم با بابات حرف میزنم 156 00:19:33,941 --> 00:19:40,050 - کمی انتظار هرگز به کسی صدمه نمی زند. - همینو میگم 157 00:19:41,501 --> 00:19:47,019 در مورد همه دوستان شما چطور؟ با هم میخوابید؟ 158 00:19:47,221 --> 00:19:51,976 برخی انجام می دهند. یک دختر با یک پسر 37 ساله زندگی می کند. 159 00:19:52,181 --> 00:19:54,979 اما آنها بخشی از گروه ما نیستند. 160 00:19:55,181 --> 00:19:59,060 - تو کمی بی گناه تر هستی؟ - بله. در حال حاضر. 161 00:20:01,941 --> 00:20:05,820 - اون جون، تو اونو میشناسی؟ - بله. 162 00:20:06,021 --> 00:20:09,013 نظر شما چیست؟ آیا او برای مته مناسب است؟ 163 00:20:09,221 --> 00:20:12,497 - نه - او هم چیز مورد علاقه من نیست. 164 00:20:12,701 --> 00:20:15,261 لارس خیلی قشنگتره 165 00:20:27,701 --> 00:20:29,373 خیلی وحشی است 166 00:20:32,101 --> 00:20:36,697 - دوست داری امتحان کنی؟ - نه، کمی خطرناک به نظر می رسد. 167 00:20:36,901 --> 00:20:40,735 - فقط از همه چیز دوری کن - این چیزی است که شما می گویید. 168 00:20:40,941 --> 00:20:43,661 بیا 169 00:21:00,902 --> 00:21:03,974 - خنده دار نیست؟ - بله. شما می توانید این یکی را داشته باشید. 170 00:21:04,182 --> 00:21:07,174 - به خودت آسیب زدی؟ - نه 171 00:21:12,142 --> 00:21:15,418 مراقب باشید! مراقب باشید! 172 00:21:18,742 --> 00:21:21,210 قلدر! 173 00:22:36,183 --> 00:22:38,492 من به زودی برمی گردم. 174 00:23:05,583 --> 00:23:09,019 - مته؟ - بله. 175 00:23:23,303 --> 00:23:28,218 عصر بخیر یه چیزی هست من می خواهم به شما نشان دهم. 176 00:23:34,343 --> 00:23:39,258 دیروز بردیمشون و سپس امروز آنها را توسعه دادم. 177 00:23:42,463 --> 00:23:47,662 - پس درود هم دیروز اونجا بود؟ - بله. بهش زنگ زدیم 178 00:23:47,863 --> 00:23:50,252 و او هم مست شد؟ 179 00:23:50,463 --> 00:23:53,057 من مقداری تخم مرغ از آلمان داشتم. 180 00:23:53,263 --> 00:23:56,539 مت فکر کرد که این آب نبات است و کمی بیش از حد داشت. 181 00:23:56,743 --> 00:23:58,699 که می تواند خطرناک باشد. 182 00:23:58,903 --> 00:24:04,057 - آیا می توانم یک ویسکی واقعی به شما پیشنهاد کنم؟ - بله، لطفا. 183 00:24:07,744 --> 00:24:11,703 -آب میخوای یا کوکا؟ - نه ممنون 184 00:24:11,904 --> 00:24:15,943 - یخ؟ - بگذار آن را روی صخره ها بیاورم. 185 00:24:16,144 --> 00:24:19,261 آن را روی صخره ها خواهید گرفت. 186 00:24:19,464 --> 00:24:24,299 - به سلامتی کریسمس مبارک. - ممنون تو هم همینطور 187 00:24:27,544 --> 00:24:32,618 اوه، این چیواس است. این یکی است من می خرم، زمانی که توانایی مالی آن را داشته باشم. 188 00:24:32,824 --> 00:24:36,260 - هدیه بود. - یا برچسب سیاه. 189 00:24:36,464 --> 00:24:42,414 - تو ویسکی آمریکایی نمی خوری؟ - بوربون؟ من آن را نمی خرم. 190 00:24:43,384 --> 00:24:46,057 پس شما اینجا هستید که مشروب می خورید؟ 191 00:24:47,264 --> 00:24:50,859 - عکس ها عالی نیستند؟ - بله. شام خوردی؟ 192 00:24:51,064 --> 00:24:55,535 - برگر یک برگر دوبل. - من پیتزا درست کردم. 193 00:24:55,744 --> 00:24:58,463 - من گرسنه نیستم. - ویسکی میخوای؟ 194 00:24:58,664 --> 00:25:02,657 - فقط یک طعم. - می ترسم تخم مرغی نداشته باشم. 195 00:25:02,864 --> 00:25:05,332 من به اندازه کافی از آن لذت برده ام. 196 00:25:06,544 --> 00:25:11,413 - دوباره سردرد میگیرم. - باید مواظب باشی. 197 00:25:11,624 --> 00:25:15,742 - اما شما می توانید کمی بیشتر تحمل کنید، درست است؟ - بله، لطفا. 198 00:25:16,864 --> 00:25:19,617 روی صخره ها 199 00:25:20,504 --> 00:25:24,497 به سلامتی پس تو کلاس مته نیستی؟ 200 00:25:24,704 --> 00:25:31,542 نه، من سال دوم HPE هستم. او در دبیرستان عادی 201 00:25:35,024 --> 00:25:37,333 "استودیوی کپی رایت استار." 202 00:25:37,544 --> 00:25:41,423 شما باید این کار را انجام دهید، وگرنه مردم تصاویر شما را کپی می کند 203 00:25:41,624 --> 00:25:44,696 استودیو ستاره، این یک نام بسیار زیبا است. 204 00:25:44,904 --> 00:25:48,135 خب... باید اسمش را چیزی گذاشت. 205 00:25:48,344 --> 00:25:51,735 پس واقعاً صاحب یک استودیو هستید؟ 206 00:25:51,945 --> 00:25:56,860 بله در شهر من می خواهم یک عکاس شوم. 207 00:25:57,065 --> 00:25:59,863 و شما هم نوعی مانکن هستید. 208 00:26:00,065 --> 00:26:05,344 نه یک مدل اما من این کار را فقط برای پول انجام می دهم. 209 00:26:05,545 --> 00:26:08,537 این یک صحنه احمقانه است، و شما باید انجام دهید خودت را گول بزن 210 00:26:08,745 --> 00:26:13,819 - ولی دخترای خوشگل زیادن. - اما تقریباً همه آنها گنگ هستند. 211 00:26:14,025 --> 00:26:17,779 خب چندتاشون دانشجویان دانشگاه هستند. 212 00:26:17,985 --> 00:26:22,103 - باشه... میبینم. - اما من این کار را فقط برای پول انجام می دهم. 213 00:26:22,305 --> 00:26:26,014 اما سخت است. این شغلی است مانند هر شغل دیگری. 214 00:26:26,225 --> 00:26:30,218 - و شما می توانید در روزنامه باشید. - این درست است. 215 00:26:30,425 --> 00:26:34,134 همه یک نمایشگاه گرا هستند. اما من می خواهم پشت دوربین باشم. 216 00:26:34,345 --> 00:26:37,781 اما من نمی خواهم انجام دهم عکاسی تجاری 217 00:26:37,985 --> 00:26:42,183 -پس میخوای چیکار کنی؟ - من می خواهم دیدگاه های جدیدی ایجاد کنم. 218 00:26:42,385 --> 00:26:46,981 کمی هنری تر من خیلی دوست دارم پرتره بسازم. 219 00:26:47,185 --> 00:26:48,903 مثل اون یکی 220 00:26:49,105 --> 00:26:53,257 بله چیست؟ در مورد پرتره هایی که دوست دارید؟ 221 00:26:53,465 --> 00:26:56,935 این در مورد یافتن یک حقیقت جدید است. 222 00:26:57,145 --> 00:26:59,613 یا رازی در مورد شخص. 223 00:26:59,825 --> 00:27:03,864 برخلاف عکاسان در خیابان بزرگ 224 00:27:04,065 --> 00:27:07,944 کار آنها دروغ آفرینی است، پس مردم نسبت به تصویر احساس خوبی دارند. 225 00:27:08,145 --> 00:27:11,217 من به رختخواب می روم. من سردرد دارم 226 00:27:11,425 --> 00:27:16,294 - اما به من اهمیت نده. - جان یک ویسکی دیگر می خورد. 227 00:27:16,505 --> 00:27:19,702 - شب بخیر - شب بخیر 228 00:27:19,905 --> 00:27:23,784 خب جان یه ویسکی دیگه برات میریزم 229 00:27:23,985 --> 00:27:28,536 پس به حقیقت پی بردی در مورد متی در آن عکس؟ 230 00:27:28,745 --> 00:27:31,464 خب... 231 00:27:33,466 --> 00:27:37,744 - من فکر می کنم برخی از آن ها. - بله. 232 00:27:44,146 --> 00:27:48,378 - سیگار میکشی؟ - بله، لطفا. 233 00:27:53,186 --> 00:27:57,498 برای من توضیح بده، کدام رازی را در مورد او فهمیدی 234 00:27:57,706 --> 00:28:02,700 ربطی داره بیان در چشمان او 235 00:28:02,906 --> 00:28:07,377 زیباسازی نیست در آن صورت من آن را طور دیگری می ساختم. 236 00:28:07,586 --> 00:28:09,577 بله 237 00:28:10,786 --> 00:28:13,664 فکر کنم عکس دروده خیلی بهتر است 238 00:28:13,866 --> 00:28:17,575 بله او بسیار فتوژنیک است. 239 00:28:44,746 --> 00:28:49,183 خیلی خوبه براوو و یک حلقه دود. 240 00:28:49,386 --> 00:28:53,265 دیدن جایی خوب است، جایی که شما خوش آمدید 241 00:28:53,466 --> 00:28:56,697 - منظورت چطوره؟ - پدرها واقعاً می توانند دیوانه باشند. 242 00:28:56,906 --> 00:29:00,455 یک بار این مرد دنبال من دوید با ماهیتابه 243 00:29:00,666 --> 00:29:06,582 با تفلون اما واکنش برخی از والدین متفاوت است. 244 00:29:06,786 --> 00:29:09,584 آنها عملا مورد احترام هستند. 245 00:29:09,786 --> 00:29:13,825 آنها دوست دارند که دخترشان یک کاسه پیدا کرده است. 246 00:29:14,026 --> 00:29:17,224 - واقعا؟ - میدونم خوب به نظر میرسم. 247 00:29:17,427 --> 00:29:21,579 وگرنه دروغ میگم به همین دلیل از من به عنوان الگو استفاده می کنند. 248 00:29:21,787 --> 00:29:27,384 این درست است. من هم، در اعماق درونم بدانم که من خوب به نظر می رسم. 249 00:29:27,587 --> 00:29:30,226 - باور نمی کنی؟ - حتما 250 00:29:30,427 --> 00:29:33,499 - اون چیه - این نشان کاراته من است. 251 00:29:33,707 --> 00:29:36,665 - کاراته تمرین می کنی؟ - من کمربند مشکی هستم. 252 00:29:36,867 --> 00:29:40,860 - آیا این به خصوص فانتزی است؟ - این بالاترین رتبه است. 253 00:29:46,987 --> 00:29:52,425 - چی مینویسی؟ یک کتاب؟ - میتونی بخونی با صدای بلند بخوانید. 254 00:29:54,107 --> 00:29:57,782 «هستی تصویر آینه دنبال می شود - 255 00:29:57,987 --> 00:30:04,017 - زیرا کف ویژگی هایی را می دهد به خود، که ساختگی هستند." 256 00:30:04,827 --> 00:30:06,658 ادامه بده 257 00:30:06,867 --> 00:30:11,224 "همه کف سفید، که کلش مرا می پوشاند، - 258 00:30:11,427 --> 00:30:14,499 - از من یک گیزر قدیمی می سازد. 259 00:30:14,707 --> 00:30:18,177 - آیا می دانید چگونه تایپ را لمس کنید؟ - نه، اما سریع تایپ می کنم. 260 00:30:18,387 --> 00:30:21,424 - امتحان کن - فکر می کنی من خیلی مست هستم؟ 261 00:30:22,947 --> 00:30:28,897 "آقای یورگن قهرمان کاراته..." Huitfeldt را چگونه می نویسید؟ 262 00:30:29,107 --> 00:30:33,066 - H-U-I-T-feldt. - خودت تایپ کن 263 00:30:37,067 --> 00:30:41,265 H-U-I ... اوه ... 264 00:30:42,547 --> 00:30:45,664 - هویتفلد. - ف... 265 00:30:45,867 --> 00:30:48,335 هویتفلد. 266 00:30:48,547 --> 00:30:50,503 - هویتفلد. - D-T. 267 00:30:50,707 --> 00:30:53,380 - هویتفلد. - هویتفلد. 268 00:30:53,587 --> 00:30:56,101 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 269 00:30:56,307 --> 00:30:59,186 هویتفلد. 270 00:30:59,948 --> 00:31:02,746 اون یکی میره اونجا مثل اون. 271 00:31:02,948 --> 00:31:06,623 سپس از انگشت صورتی می پرسیم که چگونه آبجوهای زیادی که می توانید بنوشید 272 00:31:06,828 --> 00:31:09,900 با زدن انگشت خود. 273 00:31:10,108 --> 00:31:14,738 این خوب است. سپس از انگشت شست می پرسیم. 274 00:31:14,948 --> 00:31:17,985 چند خر پشت سر هم می توانید سیگار بکشید؟ 275 00:31:19,188 --> 00:31:22,385 این خیلی خوب است. حالا این یکی را می پرسیم 276 00:31:22,588 --> 00:31:26,627 چند بار می توانید از پله ها بالا و پایین بدوم؟ 277 00:31:26,828 --> 00:31:29,422 شما در فرم عالی هستید 278 00:31:29,628 --> 00:31:32,301 سپس این یکی را می پرسیم. 279 00:31:32,508 --> 00:31:35,341 چند بار می توانید پشت سر هم عشق بورزی؟ 280 00:31:37,428 --> 00:31:39,100 هویتفلد. 281 00:33:04,469 --> 00:33:08,860 بیدار شو جون اینجا نمیتونی بخوابی 282 00:33:11,629 --> 00:33:13,779 بیا جان. 283 00:33:17,269 --> 00:33:19,544 بیدار شو جون 284 00:33:52,229 --> 00:33:54,265 بیا جان. 285 00:35:12,110 --> 00:35:15,420 حتما مسیر اشتباهی در پیش گرفته اید. 286 00:35:26,750 --> 00:35:30,789 احتمالاً باید با موتورسیکلت خود راه بروید. 287 00:35:42,750 --> 00:35:44,866 آیا این بهتر است؟ 288 00:35:46,350 --> 00:35:50,059 - و گردن هم همینطور. - سردرد در گردن؟ 289 00:35:52,950 --> 00:35:55,942 این همه، مردمی. 290 00:35:56,150 --> 00:35:58,505 در حال حاضر، ما حتی هستیم. 291 00:35:59,670 --> 00:36:03,902 - بیا اون اتاق رو رنگ کنیم. -خب ببخشید 292 00:36:04,110 --> 00:36:07,262 من منتظرت بودم برای بلند شدن از رختخواب 293 00:36:07,471 --> 00:36:10,907 میدونی ساعت چنده؟ ساعت تقریباً 1.30 است. 294 00:36:13,271 --> 00:36:17,264 من باید جایی باشم. پنج دقیقه دیگه میرم 295 00:36:17,471 --> 00:36:20,861 - میری خونه جان؟ - شاید 296 00:36:21,071 --> 00:36:23,904 بنابراین او می تواند رازهای بیشتری را کشف کند. 297 00:36:24,111 --> 00:36:25,385 چی؟ 298 00:36:25,591 --> 00:36:28,310 بنابراین او می تواند رازهای بیشتری را کشف کند. 299 00:36:28,511 --> 00:36:32,584 - من نمی فهمم. - نه، احتمالا اینطور نیست. 300 00:36:33,791 --> 00:36:38,740 حالا که همه آنجا نشسته اید پوتی، من چیز جدیدی کشف کردم. 301 00:36:38,951 --> 00:36:43,342 شما دو چانه دارید. کمی گردن بوقلمون. 302 00:36:43,551 --> 00:36:47,305 تو یکی هستی که حرف بزنی با اون شلاق دور کمرت 303 00:36:47,511 --> 00:36:52,824 این بد نیست این یک ورزشکار است تا کنید، و حتی شما یکی را دارید. 304 00:36:57,191 --> 00:37:00,228 چی باید بگم اگر لارس شما را بخواهد؟ 305 00:37:00,431 --> 00:37:03,787 راستشو بگو که من اسکیت روی یخ می کنم. 306 00:37:03,991 --> 00:37:08,109 میتونم بهش بگم که هستی اسکیت روی یخ با جان؟ 307 00:37:08,911 --> 00:37:13,541 نمیشه فقط بهش بگی که من اسکیت روی یخ می کنم؟ 308 00:37:13,751 --> 00:37:19,428 نمیشه فقط بهش بگی که نمیدانی من کجا هستم؟ 309 00:37:19,631 --> 00:37:22,384 دلیلی برای ناراحتی او وجود ندارد، درست است؟ 310 00:37:22,591 --> 00:37:25,344 نه، گمان می کنم نه. 311 00:37:27,271 --> 00:37:32,061 من از شما خوشم نمیاد برو به جای اون جان 312 00:37:46,431 --> 00:37:48,343 رها کن 313 00:37:51,032 --> 00:37:55,150 - کی میای خونه؟ - یه وقت امشب 314 00:37:55,352 --> 00:37:59,868 تخم مرغ زیاد نخورید... روی صخره ها 315 00:38:07,912 --> 00:38:13,350 نگاه کن می توانید این را از من قرض بگیرید. این شما را خوشحال نمی کند؟ 316 00:38:30,272 --> 00:38:32,627 من واقعا او را دوست ندارم. 317 00:38:32,832 --> 00:38:36,905 به خصوص آن هوای خود جذبی دارد. 318 00:38:37,112 --> 00:38:39,501 من متوجه نمی شوم که چرا متت آن را نمی بیند. 319 00:38:39,712 --> 00:38:44,183 - او دختر باهوشی است. - او برای او سر به سر است. 320 00:38:44,392 --> 00:38:47,748 - او چه می گوید؟ - او از من برای دخالت متنفر است. 321 00:38:47,952 --> 00:38:50,227 نمیفهمم چرا اینقدر ازش بدت میاد 322 00:38:50,432 --> 00:38:54,505 - مته باید زندگی را تجربه کند. - اینو بهت میگم 323 00:38:54,712 --> 00:38:58,387 یک پیوند یا برخی احساسات وجود دارد بین من و مت، - 324 00:38:58,592 --> 00:39:03,541 - آنقدر قوی هستند که خواهند شد مهم نیست که همیشه آنجا باشید 325 00:39:03,752 --> 00:39:09,384 و در کنار آقای شلوار هوشمند و فکر می کند که او به تجارت رسیدگی خواهد کرد. 326 00:39:12,032 --> 00:39:16,105 چه می شود اگر من بگویم، که یک پیوند وجود دارد بین من و پدرم، - 327 00:39:16,312 --> 00:39:19,270 - خیلی قوی بود که هیچ چیز نمی تواند بین ما بیفتد؟ 328 00:39:19,472 --> 00:39:22,782 اما پدرت یک احمق قدیمی است. 329 00:39:30,593 --> 00:39:34,142 - الان کجاست؟ - او رفته اسکیت روی یخ. 330 00:39:34,353 --> 00:39:37,629 اما او رشد کرد اسکیت های او مدت ها پیش 331 00:39:37,833 --> 00:39:40,905 خواهیم دید. اسکیت های قدیمی ام را پیدا کردم. 332 00:39:41,113 --> 00:39:45,982 جرگن، این کار را نکن. آنها را به حال خود رها کنید. 333 00:39:46,193 --> 00:39:50,232 - از آنها جاسوسی نکنید. - من هم در تعطیلات کریسمس هستم. 334 00:39:50,433 --> 00:39:54,551 هیچ مشکلی با من نیست رفتن به پیست اسکیت 335 00:39:54,753 --> 00:39:59,463 این انتخاب شماست، اما من فکر نمی کنم شما باید این کار را انجام دهید. 336 00:40:01,273 --> 00:40:05,312 چرا هیچکس تا به حال من را جون صدا نکرده است؟ 337 00:41:19,554 --> 00:41:21,784 چه خبر است؟ 338 00:41:21,994 --> 00:41:27,751 ما در تاریکی تگ بازی می کنیم. مینی تمام است. من فقط او را زدم. 339 00:41:27,954 --> 00:41:30,184 من می بینم. 340 00:41:31,394 --> 00:41:34,113 نه... 341 00:41:39,194 --> 00:41:42,391 آیا به پیست اسکیت رفته اید؟ 342 00:41:42,594 --> 00:41:45,586 - نه - باشه 343 00:42:59,195 --> 00:43:03,586 کیور نادسن. صبر کن ببینم میتونم پیداش کنم 344 00:43:03,795 --> 00:43:07,105 مته! لارس است. 345 00:43:10,755 --> 00:43:13,269 سلام 346 00:43:13,475 --> 00:43:15,705 خیر 347 00:43:15,915 --> 00:43:18,907 نه الان نه 348 00:43:19,115 --> 00:43:22,266 بله بله، جان، همینطور. 349 00:43:25,035 --> 00:43:27,868 لارس، دست از ناله بردارید. 350 00:43:30,195 --> 00:43:32,345 شاید. 351 00:43:35,155 --> 00:43:36,873 بله 352 00:43:37,075 --> 00:43:39,066 این یک معامله است. 353 00:43:40,755 --> 00:43:42,632 باشه خداحافظ 354 00:44:21,315 --> 00:44:25,467 - هیچکس اینجا نیست. - باشه 355 00:44:28,595 --> 00:44:30,745 اصلا تو کی هستی؟ 356 00:44:30,955 --> 00:44:36,268 - من فین هستم، یکی از دوستان جان. - من جورجن هستم. من اینجا زندگی میکنم 357 00:44:37,475 --> 00:44:41,310 و اون اتاق خواب منه 358 00:44:46,716 --> 00:44:51,392 - نمی تونی فقط پایین بمونی؟ - باشه 359 00:44:56,236 --> 00:45:01,868 - برای این کار کمی پیر نیستی؟ - این فقط برای سرگرمی است. 360 00:45:03,676 --> 00:45:08,511 - فقط برای سرگرمی بازی می کنی؟ - بله. ما در تاریکی تگ بازی می کنیم. 361 00:45:08,716 --> 00:45:11,788 - چرا لارس اینجا نیست؟ - او نمی تواند جان را تحمل کند. 362 00:45:11,996 --> 00:45:14,635 - جان اینجاست؟ - بله. 363 00:45:14,836 --> 00:45:18,954 - کجا؟ - من نمی دانم. یه جایی 364 00:46:52,797 --> 00:46:56,233 بابا لطفا برو من باید با لارس صحبت کنم. 365 00:47:02,557 --> 00:47:06,914 من واقعا برای او احساس بدی دارم. او راه افتاد به مدت سه ساعت در برف. 366 00:47:07,117 --> 00:47:10,587 می خواست چایی را به من پس بدهد. 367 00:47:10,797 --> 00:47:13,630 خیلی او را به یاد من انداخت. 368 00:47:13,837 --> 00:47:19,275 می خواستم نقره اش را به او پس بدهم قلب اما او از آن نمی شنود. 369 00:47:19,477 --> 00:47:24,107 من واقعا برای او احساس بدی دارم، بابا. من به او اهمیت می دهم. 370 00:47:24,317 --> 00:47:27,866 هدیه ها را به خاطر می آورم رفت و برگشت در روزگار من 371 00:47:28,077 --> 00:47:32,548 تو این را حل خواهی کرد و بعد او این کار را خواهد کرد قوری چایش را پس بگیر 372 00:47:32,757 --> 00:47:36,147 چرا ما نمی توانیم فقط دوست باشیم؟ 373 00:47:36,357 --> 00:47:39,952 چرا باید اینقدر جدی باشد؟ 374 00:47:40,157 --> 00:47:43,274 نمی خواهم بنشینم و خیره شوم ساعت ها در چشمان او 375 00:47:43,477 --> 00:47:47,595 - من لارس را دوست دارم. - منم همینطور. 376 00:47:47,797 --> 00:47:50,152 اون خیلی نابالغه 377 00:47:54,797 --> 00:47:58,233 - اشتباه می کنم؟ - مثل تبر نگهش داری. 378 00:47:58,437 --> 00:48:01,270 این همه در مچ دست است. 379 00:48:01,477 --> 00:48:05,994 داری منو با شکم چاقت له میکنی 380 00:48:07,638 --> 00:48:11,711 و من فکر می کنم شما باید کاری انجام دهید در مورد پارادنتوز شما 381 00:48:11,918 --> 00:48:17,151 و می توانید تحمل کنید که رژیم بگیرید. پس من رو خجالت نمیکشی 382 00:48:17,358 --> 00:48:20,873 داری با من حرف میزنی انگار 20 سال است که ازدواج کرده ایم. 383 00:48:38,118 --> 00:48:41,428 اون جون با لباس خوابه 384 00:48:41,638 --> 00:48:45,426 و اینجا او با لباس زیر است. ببین بابا 385 00:48:47,078 --> 00:48:51,117 - اونجا با لباس خوابه. - بله، او است، بسیار خوب. 386 00:48:51,318 --> 00:48:54,594 و اینجا او با لباس زیر است. 387 00:48:54,798 --> 00:48:58,108 آنها پسرهای واقعاً با روحیه ای هستند. 388 00:48:58,318 --> 00:49:01,549 و در صفحه دیگر گوشت خوک است. 389 00:49:04,798 --> 00:49:07,676 - این مته است. - کیور نادسن. 390 00:49:07,878 --> 00:49:12,269 این خیلی خنده دار است. من فقط ایستاده ام اینجا با یک عکس از شما 391 00:49:12,478 --> 00:49:17,506 تو لباس زیری تو پاهای خوبی داری 392 00:49:18,558 --> 00:49:24,155 و در صفحه دیگر گردن است گوشت خوک با هرزنامه و ژامبون ارزان قیمت. 393 00:49:28,638 --> 00:49:31,948 یک دقیقه صبر کن میبرمش پایین 394 00:49:40,878 --> 00:49:43,551 من برگشتم فقط یک دقیقه 395 00:50:05,639 --> 00:50:08,597 بابا؟ بابا؟ 396 00:50:23,359 --> 00:50:26,112 بابا من الان باید برم من با کسی ملاقات می کنم 397 00:50:26,319 --> 00:50:28,594 ما تازه نقاشی را شروع کرده ایم. 398 00:50:28,799 --> 00:50:33,156 من می دانم، اما این خیلی وقت پیش تنظیم شده بود 399 00:50:33,359 --> 00:50:37,910 و کاری برای انجام دادن ندارد با جان این درست است. 400 00:50:39,159 --> 00:50:42,196 من فردا کمک می کنم من قول می دهم. 401 00:50:45,719 --> 00:50:52,192 گوش کن متی میشه بری مامان رو ببینی؟ شما او را از کریسمس ندیده اید. 402 00:50:52,399 --> 00:50:54,833 باشه انجامش میدم 403 00:50:56,639 --> 00:51:00,393 اما نه تا امروز بعد از ظهر. 404 00:51:09,959 --> 00:51:14,350 اگر قرار نیست آقای اسمارتی را ببینی شلوار کجا میری؟ 405 00:51:14,559 --> 00:51:20,509 من 16 سالمه من مجبور نیستم حساب کاری که انجام می دهم 406 00:51:23,359 --> 00:51:26,431 من فقط از روی علاقه می پرسم 407 00:51:31,800 --> 00:51:34,633 شما یک راه آزاردهنده برای پرسیدن دارید. 408 00:51:34,840 --> 00:51:36,637 متاسفم 409 00:51:40,320 --> 00:51:44,029 شاید متوجه شده باشید، که من زیاد به یرگن علاقه ندارم. 410 00:51:44,240 --> 00:51:49,155 بله، و این به این دلیل است که او این کار را نمی کند هر گونه جاه طلبی تحصیلی داشته باشد 411 00:51:49,360 --> 00:51:53,831 ربطی به اون نداره او یک شارلاتان است. 412 00:51:54,040 --> 00:51:58,079 من نسبتاً ناامید هستم، که شما نمی توانید درست از طریق او ببینید. 413 00:51:58,280 --> 00:52:01,556 او یک شخص بسیار مشکوک است. 414 00:52:01,760 --> 00:52:03,796 واقعا؟ 415 00:52:04,000 --> 00:52:08,471 و به هر حال، شما می توانید باشید کمی متواضع تر 416 00:52:08,680 --> 00:52:11,797 برهنه در خانه ندوید. 417 00:52:12,000 --> 00:52:16,118 این روشی که خیره می شوید آسان نیست! 418 00:54:14,601 --> 00:54:17,877 -خب سلام. - سلام مته اینجاست؟ 419 00:54:18,081 --> 00:54:22,359 - نه. باید؟ -نه.میتونم بیام داخل؟ 420 00:54:22,561 --> 00:54:24,358 مطمئنا 421 00:54:28,041 --> 00:54:31,158 - سلام - سلام 422 00:54:31,361 --> 00:54:34,273 میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 423 00:54:34,481 --> 00:54:39,077 - بله. - به هر حال داشتم می رفتم. 424 00:54:52,321 --> 00:54:55,871 - می توانم قهوه درست کنم، اگر... - نه ممنون 425 00:54:56,082 --> 00:54:58,152 پس این چیه؟ 426 00:54:58,362 --> 00:55:02,435 فکر کنم خلاف قانونه مست کردن خردسالان - 427 00:55:02,642 --> 00:55:08,035 - و سپس عکس های مستهجن بگیرید از آنها این یک جرم کیفری است. 428 00:55:09,082 --> 00:55:13,394 اما آنها پورنوگرافیک نیستند. آنها واقعا نیستند. 429 00:55:13,602 --> 00:55:17,356 آیا آنها نیستند؟ پس این همه چیست؟ 430 00:55:18,802 --> 00:55:20,474 چیست؟ 431 00:55:21,682 --> 00:55:24,071 آن وقت چیست؟ 432 00:55:25,842 --> 00:55:31,200 - این پورنوگرافی نیست. - خب پس ببخشید. 433 00:55:31,402 --> 00:55:36,192 آیا این هنر است؟ آیا منظور شما از این است؟ "پیدا کردن اسرار"؟ مسیح! 434 00:55:42,922 --> 00:55:45,277 متاسفم که اینطوری میبینی 435 00:55:45,482 --> 00:55:50,715 برای گرفتن یک پرتره خوب مدل باید تا کمر برهنه شود 436 00:55:50,922 --> 00:55:53,834 این تنها راه برای بدست آوردن است استخوان های ترقوه در تصویر 437 00:55:54,042 --> 00:55:58,399 - بعدش برش میزنی. - اما اینها بریده نشده اند. 438 00:55:58,602 --> 00:56:02,993 نه، اما من بدن برهنه را نمی بینم به عنوان پورنوگرافی 439 00:56:03,202 --> 00:56:08,230 وقتی شما واقعاً مهم نیست فروش تصاویر در صفحه 3. 440 00:56:08,442 --> 00:56:13,152 روزنامه ها اهمیتی نمی دهند که فکر می کنید این پورنوگرافی یا هنر است. 441 00:56:13,362 --> 00:56:17,196 من نگاتیوها را 500 کرون می خرم. 442 00:56:36,763 --> 00:56:38,913 لعنتی 443 00:56:48,643 --> 00:56:52,238 من برای آنها پول نمی خواهم. 444 00:56:52,443 --> 00:56:56,436 واقعا متاسفم که اینطوری میبینی 445 00:56:58,043 --> 00:57:00,876 به تصاویر نگاه کنید. میبینی که مست نیست 446 00:57:01,083 --> 00:57:04,553 من واقعا نمی خواهم نگاه کنم در این تصاویر 447 00:57:04,763 --> 00:57:08,073 و مته خردسال نیست. 448 00:57:08,283 --> 00:57:12,356 شاید از نظر قانون نه، اما وقتی به خانه ما می آیی، - 449 00:57:12,563 --> 00:57:18,195 - به قوانین خانه احترام می گذارید. مته برای ما خردسال است. 450 00:57:33,123 --> 00:57:35,956 خوب، حال شما چطور است؟ 451 00:57:36,163 --> 00:57:39,997 همه چیز همینطوره من کمی حوصله ام سر رفته است. 452 00:57:40,203 --> 00:57:44,560 - اینجا هیچ اتفاق خاصی نمی افتد. - این درست است. 453 00:57:44,763 --> 00:57:49,279 نقاشی چطور پیش می آید؟ مته عذاب وجدان دارد. 454 00:57:49,483 --> 00:57:53,681 کم کم داره پیش میاد اما خوب به نظر می رسد 455 00:57:55,443 --> 00:57:59,800 مته مایل است از لیزلوت دیدن کند برای چند روز در آلبورگ. 456 00:58:00,003 --> 00:58:04,838 - کدام لیزلوت؟ - با هم به مدرسه رفتیم. 457 00:58:05,043 --> 00:58:09,161 در مقطع راهنمایی. او به آلبورگ رفت. 458 00:58:11,203 --> 00:58:16,072 - آیا درود او را هم می شناسد؟ - بله. رفتیم همون کلاس 459 00:58:22,124 --> 00:58:27,721 او پنجشنبه خانه خواهد بود برای شب سال نو 460 01:00:33,805 --> 01:00:37,514 - روی صندلی خوب نشستی؟ - بله. من یکی رزرو کردم 461 01:00:37,725 --> 01:00:41,877 - کی برمیگردی؟ - پنجشنبه ساعت دو و هفت. 462 01:00:42,085 --> 01:00:45,555 - من اینجا هستم تا شما را بیاورم. - ممنون 463 01:00:46,525 --> 01:00:50,564 - کی میرسی؟ - یک ساعت و نیم دیگه 464 01:00:51,805 --> 01:00:55,434 - از من سلام کن. - من خواهم کرد. 465 01:00:55,645 --> 01:00:59,160 - به مامان سلام کن - باشه 466 01:00:59,365 --> 01:01:02,084 مراقب باشید. 467 01:01:04,605 --> 01:01:09,042 شما چطور؟ داری میری به شهر بروید یا آسانسور می خواهید؟ 468 01:01:09,245 --> 01:01:11,805 من واقعا نمی دانم. 469 01:01:12,005 --> 01:01:14,519 من یک آسانسور به عقب می خواهم. 470 01:01:44,726 --> 01:01:50,084 آن شب چه اتفاقی افتاد در یورگن هویتفلد؟ روز کریسمس؟ 471 01:01:50,286 --> 01:01:54,245 هیچی، واقعا از ما چند عکس گرفت. 472 01:01:55,606 --> 01:01:58,643 و ما مقداری تخم مرغ داشتیم. 473 01:01:59,846 --> 01:02:02,804 و مته مست شد. 474 01:02:05,046 --> 01:02:10,882 - و بعد با تاکسی به خانه رفتیم. - چرا اونجا بودی؟ 475 01:02:11,086 --> 01:02:15,079 مته به من زنگ زد او نمی خواست خودش برود. 476 01:02:15,286 --> 01:02:20,485 من می بینم. و بعد عکس گرفت متی با سینه های برهنه. 477 01:02:20,686 --> 01:02:25,521 بله این بهترین راه است برای انجام پرتره 478 01:02:25,726 --> 01:02:28,240 بله، پس شنیده ام. 479 01:02:40,206 --> 01:02:45,564 من فقط از شما می پرسم. آیا مته خوابیده است با یورگن هویتفلد؟ 480 01:02:45,766 --> 01:02:49,600 نه. که می توانم با اطمینان بگویم. او نکرده است. 481 01:02:49,806 --> 01:02:53,719 - حتما به من می گفت. - خوب 482 01:02:54,766 --> 01:02:57,724 و از سینه هایت عکس نگرفت؟ 483 01:02:57,926 --> 01:03:00,838 نه چون ندارم 484 01:03:17,326 --> 01:03:20,875 در مورد شما و مینی چه خبر کازانووا؟ آیا او به راه خود می رسد؟ 485 01:03:21,086 --> 01:03:26,319 - نه، تسلیم نمی شوم. - این خوب است. در آنجا بمان 486 01:05:03,407 --> 01:05:07,366 - او عکاس بدی نیست. - نه، اما او یک حرامزاده است. 487 01:05:07,567 --> 01:05:10,719 - او شیرین ترین لبخند را دارد. - اما او به کی لبخند می زند؟ 488 01:05:10,928 --> 01:05:14,841 یرگن، باید بفهمی، که او یک زندگی برای خودش دارد 489 01:05:15,048 --> 01:05:17,243 من می دانم که. 490 01:05:17,448 --> 01:05:22,078 من فقط امیدوارم که او انتخاب کند بعدی با دقت بیشتری 491 01:05:22,288 --> 01:05:28,284 - چرا پس می گویید "بعدی"؟ - کار با جان تمام شد. 492 01:05:28,488 --> 01:05:31,924 دیگر چیزی از آن حاصل نخواهد شد. من مطمئن هستم. 493 01:05:32,128 --> 01:05:35,962 - او هم به آلبورگ نرفته است؟ - این غیر ممکن است. 494 01:05:36,168 --> 01:05:40,286 - الان در گذشته است. - چرا اینقدر مطمئنی؟ 495 01:05:40,488 --> 01:05:45,767 چون... رفتم ایستگاه قطار خودم 496 01:05:47,368 --> 01:05:51,202 - اوه - انگار چیزی می دانی. 497 01:05:51,408 --> 01:05:54,366 من چیزی نمی دانم. من فقط حدس می زنم. 498 01:05:54,568 --> 01:05:57,401 من ممکن است اشتباه کنم. 499 01:06:05,688 --> 01:06:07,997 خداحافظ 500 01:06:26,408 --> 01:06:29,923 - مته؟ اون تو هستی؟ - بله. 501 01:06:36,808 --> 01:06:38,924 چرا نیومدی منو بگیری؟ 502 01:06:39,128 --> 01:06:43,406 متاسفم فراموش کردم من نقاشی کرده ام 503 01:06:43,608 --> 01:06:45,917 سوار تاکسی شدم 504 01:07:00,249 --> 01:07:04,037 - سفر خوبی بود؟ - بله. 505 01:07:04,249 --> 01:07:07,559 من امشب میرم دیسکو 506 01:07:07,769 --> 01:07:12,445 همراه با بقیه. خیلی وقت پیش تنظیم شده بود. 507 01:07:12,649 --> 01:07:16,403 قرار بود در مینی باشیم، اما پدر و مادرش در حال شرکت هستند. 508 01:07:16,609 --> 01:07:21,160 فکر کنم باید پیش مامان بمونی او دو ماه است که آنجاست. 509 01:07:21,369 --> 01:07:24,884 با مامان در موردش صحبت کردم او مهم نیست. 510 01:07:25,089 --> 01:07:29,207 و بلیط ها از قبل رزرو شده اند. قیمت آنها 100 کرون است. 511 01:07:29,409 --> 01:07:31,127 این گران است. 512 01:07:31,329 --> 01:07:36,483 و شاید حتی نتوانیم وارد شویم. محدودیت سنی 18 سال است. 513 01:07:36,689 --> 01:07:42,207 - و همراه با درود؟ - بله. و مینی و لارس. 514 01:07:42,409 --> 01:07:45,640 این یک انفجار خواهد بود. 515 01:07:45,849 --> 01:07:50,764 - اما جون نه؟ - من نمی دانم. 516 01:08:00,969 --> 01:08:05,679 - برم یه کم دیگه رنگ کنم. - باشه 517 01:08:22,369 --> 01:08:24,644 آیا می توانم آن را روشن کنم؟ 518 01:08:24,849 --> 01:08:29,320 - فکر می کردم ثابت قدم هستی. - شب سال نو است. 519 01:08:33,849 --> 01:08:38,401 -میخوای دیگه؟ - نه، بسه. 520 01:08:41,050 --> 01:08:44,520 فقط یه ذره بیشتر 521 01:08:52,930 --> 01:08:56,445 -خسته ای؟ - کمی 522 01:09:34,810 --> 01:09:39,486 - چنده؟ - 100. اما مکان شلوغ است. 523 01:09:39,690 --> 01:09:43,569 -میشه بعدا وارد بشیم؟ - بعد از ساعت 2 524 01:09:44,690 --> 01:09:49,400 - اتاق برای دو نفر دیگر. - بسته بندی شده است. بعد از ساعت 2. 525 01:09:49,610 --> 01:09:53,444 - پس چنده؟ - 100 کرون 526 01:09:55,010 --> 01:09:58,002 میتونم برم دنبال دخترم؟ من بلافاصله بیرون خواهم آمد. 527 01:09:58,210 --> 01:09:59,962 گفتنش راحته 528 01:10:00,170 --> 01:10:04,049 او زیر 18 سال است. حتی اجازه دادن به او غیرقانونی است. 529 01:10:04,250 --> 01:10:08,482 باشه اگر 100 کرون واریز کنید. 530 01:10:10,650 --> 01:10:15,770 چه خمره ای مال دخترم در آنجا نیز هست، و او فقط 11 سال دارد. 531 01:11:29,411 --> 01:11:33,324 چه جهنمی؟ پدر مته نیست؟ 532 01:11:33,531 --> 01:11:35,647 سال نو مبارک. 533 01:11:35,851 --> 01:11:37,967 منو نمیشناسی؟ 534 01:11:38,171 --> 01:11:41,527 "این اتاق خواب من است". 535 01:11:41,731 --> 01:11:43,608 هی، جان 536 01:11:43,811 --> 01:11:46,006 جون 537 01:11:58,491 --> 01:12:01,723 چقدر خوشحالم از دیدنت سال نو مبارک. 538 01:12:01,932 --> 01:12:05,368 این سسر است. اون بابای مته 539 01:12:06,612 --> 01:12:09,490 مته همانجاست 540 01:12:10,252 --> 01:12:14,609 - جان، کلاه خوبی نیست؟ - ممنون که به من قرض دادی. 541 01:12:32,692 --> 01:12:37,288 - پس تو هستی، مینی کازانووا. - اون کیه؟ 542 01:12:37,492 --> 01:12:41,929 - اون تو هستی - اینو دیدی؟ 543 01:12:45,132 --> 01:12:47,965 خیلی باهوشه 544 01:12:49,532 --> 01:12:53,081 آیا می توانم یک بطری شامپاین بخورم؟ و پنج لیوان؟ 545 01:12:59,732 --> 01:13:02,405 در مورد این چطور؟ 546 01:13:07,532 --> 01:13:10,126 300 کرون 547 01:13:27,732 --> 01:13:30,690 به خاطر لعنتی 548 01:13:32,652 --> 01:13:36,804 شامپاین برای همه سال نو مبارک. 549 01:13:37,012 --> 01:13:39,082 چه کسی می خواهد؟ 550 01:13:43,093 --> 01:13:46,051 - برای من هیچی - اوه... 551 01:13:46,253 --> 01:13:49,245 بی ادب، شما کمی شامپاین می خواهید، درست است؟ 552 01:13:49,453 --> 01:13:52,968 - بله، لطفا. - خوب 553 01:14:04,933 --> 01:14:08,687 هر کی میخواد یه لیوان بردار 554 01:14:13,693 --> 01:14:16,207 به سلامتی همه سال نو مبارک. 555 01:14:16,413 --> 01:14:19,086 - به سلامتی - به سلامتی 556 01:14:23,293 --> 01:14:28,651 آیا شما هم شامپاین میل دارید؟ بیا به ما بپیوند 557 01:14:32,013 --> 01:14:35,085 - لیوانت خالیه؟ - بله. 558 01:14:36,373 --> 01:14:41,322 سسر، شما می توانید این را داشته باشید، و جان لیوانی برای خودش پیدا می کند. 559 01:14:43,053 --> 01:14:45,772 روی صخره ها... 560 01:14:45,973 --> 01:14:49,010 - به سلامتی - به سلامتی، مینی. 561 01:14:49,213 --> 01:14:52,011 به سلامتی 562 01:14:52,213 --> 01:14:55,046 - به سلامتی - به سلامتی 563 01:14:57,053 --> 01:15:01,444 - دوست داری؟ - طعمش خوبه 564 01:15:26,454 --> 01:15:30,367 مت، این خیلی احمقانه است. ماشین من همان پایین است 565 01:15:30,574 --> 01:15:34,203 رها کن! ولم کن! 566 01:15:36,734 --> 01:15:39,567 رها کن! 567 01:16:26,774 --> 01:16:29,208 این مته است. 568 01:17:09,055 --> 01:17:11,046 من آن را دریافت خواهم کرد. 569 01:17:15,375 --> 01:17:18,447 مته صحبت می کند. سلام. 570 01:17:20,215 --> 01:17:22,410 چی میگی؟ 571 01:17:24,095 --> 01:17:26,290 یک دقیقه صبر کن 572 01:18:04,495 --> 01:18:07,214 ...هیچی. این تو هستی که من دیوانه اش هستم. 573 01:18:07,415 --> 01:18:11,567 لطفاً به دیدن من بیایید. خیلی دلم برات تنگ شده. 574 01:18:11,775 --> 01:18:15,450 نمی خواهی با من باشی، متی؟ 575 01:18:15,655 --> 01:18:19,364 - بله. - من می توانم بیایم تو را ببرم. 576 01:18:20,815 --> 01:18:24,854 من نمی توانم. من نمی دانم چرا اینگونه رفتار می کنید. 577 01:18:25,055 --> 01:18:28,047 این به این دلیل است که من سعی می کردم شما را فراموش کنم. 578 01:18:28,255 --> 01:18:32,134 - چرا این کار را می کنی؟ - مشکل با پدرت. 579 01:18:32,335 --> 01:18:36,772 - چه مشکلی؟ - مشکل با تصاویر. 580 01:18:36,975 --> 01:18:41,048 مت، دلم برایت تنگ شده است. نمی توانی پیش من بیایی؟ 581 01:18:41,255 --> 01:18:46,329 - آیا پدر من در محل شما بوده است؟ - او گفت، من یک جنایتکار بودم 582 01:18:47,295 --> 01:18:51,289 مت، دلم برایت تنگ شده است. این واقعاً باعث ناراحتی من شده است. 583 01:18:51,496 --> 01:18:55,648 نمی آیی؟ لطفا مته. 584 01:18:57,456 --> 01:19:01,608 اونجا هستی؟ سلام؟ مته؟ 585 01:19:02,616 --> 01:19:06,848 - من آنجا خواهم بود. - قول؟ 586 01:19:14,136 --> 01:19:15,455 بابا! 587 01:19:19,376 --> 01:19:21,492 بابا؟ 588 01:19:25,376 --> 01:19:27,810 شما اینجا هستید؟ 589 01:19:28,656 --> 01:19:31,807 چرا در تاریکی نشسته ای؟ 590 01:19:33,936 --> 01:19:39,294 درود در تلفن بود. مال همه در مینی خواستند من بیایم. 591 01:19:39,496 --> 01:19:43,694 این خیلی خوب است، اما شما این کار را خواهید کرد اینجا بمان تو خوش گذشت 592 01:19:43,896 --> 01:19:47,445 ساعت بعد از 1 است. شما نمی توانید به دویدن ادامه دهید. 593 01:19:47,656 --> 01:19:49,965 درست در مینی است. 594 01:19:50,176 --> 01:19:53,646 مهم نیست کجاست. 595 01:19:53,856 --> 01:19:58,054 شب سال نو تمام شد، و تو در خانه می مانی 596 01:19:58,896 --> 01:20:02,332 بقیه اون بالا هستن 597 01:20:03,656 --> 01:20:08,207 بسیار خوب. اگر بتوانم شما را به آنجا برانم، پس اشکالی ندارد 598 01:20:09,776 --> 01:20:14,213 متت، تو دروغ می گویی. درود نبود که با تو تماس گرفت. 599 01:20:20,616 --> 01:20:23,608 آیا واقعاً اینقدر دور هستید؟ 600 01:20:23,816 --> 01:20:27,775 گوش میدادی به مکالمه من؟ 601 01:20:27,976 --> 01:20:31,366 تو از من بیزاری من نمی خواهم فکر می کردی این کار را می کنی 602 01:22:58,898 --> 01:23:01,332 خیلی خوشحالم که اومدی 603 01:23:01,538 --> 01:23:05,611 این بهترین چیز است که می توانست برای من اتفاق بیفتد 604 01:23:05,818 --> 01:23:10,608 خوشحال نیستی که اومدی متی؟ 605 01:23:18,098 --> 01:23:23,536 دلیلش این نیست که اما من فقط یک مورد آبجو بردم. 606 01:23:27,698 --> 01:23:30,929 تو عصبانی نیستی، نه؟ 607 01:23:31,138 --> 01:23:34,448 دلیلش این نیست متی. 608 01:23:34,658 --> 01:23:38,287 من واقعاً دیوانه تو هستم. 609 01:23:38,978 --> 01:23:41,367 ما آن را به اشتراک خواهیم گذاشت. 610 01:23:45,698 --> 01:23:48,610 تو واقعا برای من خیلی مهم هستی 611 01:23:51,378 --> 01:23:55,576 الان باید برم من ندارم اعصاب اینجا ماندن 612 01:24:53,379 --> 01:24:56,610 شاید دارم احمقانه رفتار میکنم و شیوه تحقیرآمیز 613 01:24:56,819 --> 01:25:01,813 اما عادت کردن به این واقعیت سخت است که تو داری بزرگ میشی 614 01:25:02,019 --> 01:25:07,377 من فکر کردم، قرار بود به بیرون نگاه کنم برای شما، اما ناگهان این اشتباه بود. 615 01:25:07,579 --> 01:25:10,377 خیلی درد داره، شما می توانستید اجتناب کنید 616 01:25:10,579 --> 01:25:15,607 جان یکی از احمق ترین هاست و افراد خودمحور که من ملاقات کرده ام. 617 01:25:18,059 --> 01:25:20,619 چیست؟ 618 01:25:46,060 --> 01:25:50,531 و آن پسر جان. اجازه نده او اولین شما باشد. 619 01:25:50,740 --> 01:25:54,050 چون اون همونیه که یادته 620 01:25:56,420 --> 01:26:00,015 بابا نمیتونی جدی باشی 621 01:26:00,220 --> 01:26:05,533 این بیش از یک سال پیش بود. مینی بود در آن اردوی مدرسه 622 01:26:05,740 --> 01:26:08,698 - مینی؟ - بله. 623 01:26:08,900 --> 01:26:11,812 اوه... 624 01:26:17,460 --> 01:26:22,978 -هیچی نشد - نه. تو هنوز شبیه وزغ هستی. 625 01:26:23,180 --> 01:26:25,250 اوه؟ 626 01:26:25,460 --> 01:26:27,178 بله 627 01:26:31,780 --> 01:26:34,817 - شب بخیر - شب بخیر